1
00:00:39,690 --> 00:00:40,950
Mitä valheet maksavat?

2
00:00:43,030 --> 00:00:45,150
Ei se tarkoita, että erehtyisimme pitämään niitä
totuus.

3
00:00:45,870 --> 00:00:51,850
Todellinen vaara on, että jos kuulemme
tarpeeksi valheita, niin emme enää tunnista

4
00:00:51,850 --> 00:00:52,850
totuus ollenkaan.

5
00:00:54,230 --> 00:00:55,410
Mitä voimme sitten tehdä?

6
00:00:56,290 --> 00:01:00,070
Mitä muuta on jäljellä, kuin jopa luopua
totuuden ja tyytyväisyyden toivoa itseämme

7
00:01:00,070 --> 00:01:02,570
sen sijaan tarinoilla?

8
00:01:03,990 --> 00:01:07,130
Näissä tarinoissa ei ole väliä kuka
sankarit ovat.

9
00:01:07,950 --> 00:01:09,970
Haluamme vain tietää, kuka on syyllinen.

10
00:01:11,330 --> 00:01:15,450
Tässä tarinassa se oli Anatoli Djatlov.
Hän oli paras valinta.

11
00:01:15,950 --> 00:01:20,470
Ylimielinen, epämiellyttävä mies. Hän juoksi
huone sinä yönä. Hän antoi käskyt.

12
00:01:21,230 --> 00:01:22,390
Eikä ystäviä.

13
00:01:23,230 --> 00:01:26,090
Tai ei ainakaan tärkeitä.

14
00:01:28,310 --> 00:01:33,530
Ja nyt Djatlov viettää seuraavat kymmenen
vuotta vankityöleirillä.

15
00:01:34,490 --> 00:01:36,950
Tietenkin tuo lause on kaksinkertainen
epäreilua.

16
00:01:39,720 --> 00:01:41,960
Rikollisia oli paljon enemmän
häntä töissä.

17
00:01:44,580 --> 00:01:46,820
Ja mitä tulee siihen, mitä Djatlov teki,

18
00:01:47,560 --> 00:01:49,580
mies ei ansaitse vankeutta.

19
00:01:51,060 --> 00:01:52,480
Hän ansaitsee kuoleman.

20
00:02:06,820 --> 00:02:08,600
Mutta sen sijaan kymmenen vuotta.

21
00:02:09,229 --> 00:02:10,490
Rikollisen huonon hallinnon takia.

22
00:02:11,710 --> 00:02:12,990
Mitä se tarkoittaa?

23
00:02:13,890 --> 00:02:15,050
Kukaan ei tiedä.

24
00:02:15,830 --> 00:02:17,030
Ei sillä ole väliä.

25
00:02:19,710 --> 00:02:24,850
Heille sillä on väliä,
oikeus tapahtui.

26
00:02:25,650 --> 00:02:32,570
Koska näet, heille oikeudenmukainen maailma
on järkevä maailma.

27
00:02:35,430 --> 00:02:37,990
Tšernobylissä ei ollut mitään järkevää.

28
00:02:40,840 --> 00:02:43,900
Mitä siellä tapahtui, mitä tapahtui
sen jälkeen, vaikka teimme hyvää.

29
00:02:44,860 --> 00:02:45,860
kaikki se.

30
00:02:47,560 --> 00:02:48,560
kaikki se.

31
00:02:50,620 --> 00:02:51,620
Hulluus.

32
00:02:56,440 --> 00:02:59,920
No, olen antanut sinulle kaiken, mitä tiedän.

33
00:03:02,620 --> 00:03:04,020
Älä tietenkään kiellä.

34
00:03:04,920 --> 00:03:05,920
He tekevät aina.

35
00:08:20,280 --> 00:08:23,480
Mitä on tapahtunut?

36
00:08:24,160 --> 00:08:25,160
En tiedä.

37
00:08:27,380 --> 00:08:28,920
Turbiinihallissa on tulipalo.

38
00:08:30,960 --> 00:08:32,179
Turbiinihalli?

39
00:08:33,640 --> 00:08:35,720
Ohjausjärjestelmän vetysäiliö.

40
00:08:36,970 --> 00:08:40,710
Sinä ja leikkasit sen irti, hölmö lensi
säiliö. Ei, tämä ei ole tämä

41
00:08:40,710 --> 00:08:45,470
hätätilanteessa kaikki pysykää rauhallisena ensin
prioriteetti räjähti. Tiedämme, että pääsin pois.

42
00:08:45,470 --> 00:08:48,230
Jäähdymme reaktoria. Suljemme sen
alas, mutta ohjaussauvat ovat edelleen kuumia

43
00:08:48,230 --> 00:08:52,290
He eivät ole täysin sisällä, en saanut
kytkeäksesi servot valmiustilasta

44
00:08:52,290 --> 00:08:55,790
ohjata sinua hankkimaan varapumput
käynnissä Tarvitsemme veden kulkevan läpi

45
00:08:55,790 --> 00:09:01,450
ydin. Vain sillä on merkitystä. On
ei ydintä Se räjähti ydin räjähti

46
00:09:05,090 --> 00:09:06,650
Hän on shokissa. Vie hänet pois täältä.

47
00:09:07,090 --> 00:09:08,130
Kansi on irti.

48
00:09:08,470 --> 00:09:10,270
Säkki palaa. Näin sen.

49
00:09:10,490 --> 00:09:11,490
Olet hämmentynyt.

50
00:09:11,630 --> 00:09:13,430
RBMK-reaktorisydämet eivät räjähdä.

51
00:09:13,750 --> 00:09:18,030
Akimov. Älä huoli. Teimme kaiken
oikein. Jotain... Jotain outoa on

52
00:09:18,030 --> 00:09:19,030
tapahtuu.

53
00:09:19,350 --> 00:09:20,350
Akimov!

54
00:09:20,950 --> 00:09:23,850
Toveri Fedorovitchenko, mitä sinä olet
sanominen on fyysisesti mahdotonta. The

55
00:09:23,850 --> 00:09:24,829
ei voi räjähtää.

56
00:09:24,830 --> 00:09:25,950
Sen täytyy olla tankki.

57
00:09:27,470 --> 00:09:28,470
Me hukkaamme aikaa.

58
00:09:28,590 --> 00:09:32,410
Mennään. Ota vety pois
generaattorit ja pumppaa vettä ytimeen.

59
00:09:32,550 --> 00:09:33,550
Entä tulipalo?

60
00:09:34,570 --> 00:09:35,690
Soita palokunta.

61
00:11:12,880 --> 00:11:13,960
Sinulla ei ole kylmä tänä iltana.

62
00:11:14,260 --> 00:11:16,600
He tuovat kaikki sisään. Armeija
ja siviili.

63
00:11:17,340 --> 00:11:19,760
Pripyat, Poleskoye, Kiova.

64
00:11:20,540 --> 00:11:21,580
Tämä on suuri.

65
00:11:23,160 --> 00:11:24,520
Mutta se ei näytä oikealta.

66
00:11:25,380 --> 00:11:26,380
Väri.

67
00:11:26,480 --> 00:11:29,400
Krooninen sanoo luulevansa olevansa
loistavia valonheittimiä tai jotain.

68
00:11:29,860 --> 00:11:30,980
Entä jos ne ovat kemikaaleja?

69
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
Ne eivät ole kemikaaleja.

70
00:11:34,260 --> 00:11:35,480
Ongelma on katto.

71
00:11:36,220 --> 00:11:40,080
Se on tervan peitossa, joten se menee
polttaa koko yön ja se ajattelee

72
00:11:40,540 --> 00:11:41,540
Mutta siellä.

73
00:11:42,160 --> 00:11:43,160
Mennään takaisin sänkyyn.

74
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
Onko se sota?

75
00:12:23,920 --> 00:12:24,920
Missä desimetri on?

76
00:12:25,660 --> 00:12:26,660
Tässä.

77
00:12:27,260 --> 00:12:28,260
Tässä.

78
00:12:34,720 --> 00:12:35,880
Pommittavatko he?

79
00:12:39,380 --> 00:12:40,440
Mitä helvettiä tämä on?

80
00:12:40,820 --> 00:12:41,900
Se on 3,61.

81
00:12:42,100 --> 00:12:43,100
Se on yhtä korkea kuin se menee.

82
00:12:43,240 --> 00:12:45,820
Katsokaa joku lukittu kassakaappiin. Minä en
on avain.

83
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
Peili.

84
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
Sinun palkkasi.

85
00:12:53,930 --> 00:12:57,390
Aion löytää Hodimchukin pumpusta
huone. Sinä, täällä.

86
00:12:58,350 --> 00:12:59,410
Hanki Shashinuk.

87
00:12:59,710 --> 00:13:00,790
Hän on 604:ssä.

88
00:13:01,090 --> 00:13:03,450
Mene. Meidän on saatava kaikki ulos!

89
00:13:18,330 --> 00:13:20,690
Hei! Hänen täytyy päästä reaktoriin
sali.

90
00:13:21,020 --> 00:13:21,979
Hissi on tuhoutunut.

91
00:13:21,980 --> 00:13:22,980
Levyjä on kaksi.

92
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Ja risti.

93
00:13:25,320 --> 00:13:26,460
Miksi olet menossa sinne?

94
00:13:46,890 --> 00:13:47,890
Oletko nähnyt hänet?

95
00:13:49,350 --> 00:13:50,890
Missä Vic on? Vielä pumppuhuoneessa.

96
00:13:54,110 --> 00:13:55,430
Pysy täällä. tulen takaisin.

97
00:14:25,270 --> 00:14:26,270
Haen sinut pois täältä.

98
00:14:27,030 --> 00:14:28,030
Voitko seistä?

99
00:15:20,400 --> 00:15:22,920
Pudotin ohjaustangon toisesta
paneeli. Se on edelleen pystyssä.

100
00:15:23,800 --> 00:15:26,040
Mitä? Se on vielä vain kolmasosa tiestä
sisään. En tiedä miksi.

101
00:15:26,960 --> 00:15:29,740
Lähetin jo harjoittelijat alas
reaktorihalli laskea ne käsin. Mitä

102
00:15:29,740 --> 00:15:32,300
pumpuista? En pääse läpi
Hodem Chook. Linjat ovat alhaalla.

103
00:15:32,540 --> 00:15:35,660
Vittu puhelimet ja vittu Hodem Chook.
Onko pumput päällä vai ei? Se ei ole

104
00:15:35,660 --> 00:15:38,680
kaksi muuta. Ohjauspaneelini ei ole
työskentelee. Yritin soittaa

105
00:15:38,700 --> 00:15:42,100
En välitä paneelista. minä
tarvitsen vettä reaktorisydämeeni.

106
00:15:43,500 --> 00:15:45,280
Mene alas ja varmista, että pumput ovat kunnossa
ovat päällä.

107
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
Nyt.

108
00:15:55,820 --> 00:15:57,000
Mitä desimetri sanoo?

109
00:15:57,240 --> 00:16:00,040
3,6 Röntgen, mutta se on yhtä korkea kuin
mittari. 3 .6.

110
00:16:00,340 --> 00:16:01,540
Ei hienoa, ei kauheaa.

111
00:16:09,980 --> 00:16:11,320
Tein kaiken oikein.

112
00:17:35,510 --> 00:17:36,510
McSilly?

113
00:17:38,790 --> 00:17:39,810
McSilly? Mikä tämä on?

114
00:17:40,050 --> 00:17:41,050
En tiedä, Misha.

115
00:17:41,230 --> 00:17:42,230
Älä vittuile sen kanssa.

116
00:17:42,630 --> 00:17:43,630
Laita nämä ylös.

117
00:17:47,010 --> 00:17:48,010
Jatka.

118
00:17:49,550 --> 00:17:50,550
Mitä sanoit? Onko se Memphis?

119
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
Niin, mikä se on?

120
00:17:53,330 --> 00:17:54,330
En tiedä.

121
00:17:55,710 --> 00:17:57,110
Venttiili, Misha. Venttiili. Mennään.

122
00:17:57,650 --> 00:17:58,650
Venttiili. Tule.

123
00:18:31,280 --> 00:18:32,280
Mitä sinä tarvitset?

124
00:18:33,160 --> 00:18:36,540
Meidän täytyy päästä reaktorihalliin
laske ohjaustangot ennen ovia

125
00:18:36,540 --> 00:18:37,540
hilloa.

126
00:18:38,900 --> 00:18:40,340
En usko, että ohjaussauvoja on.

127
00:18:40,860 --> 00:18:41,960
En usko, että siinä on ydintä.

128
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
Ei, olet väärässä.

129
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Akimov sanoi...

130
00:19:24,330 --> 00:19:25,370
Pois näistä aukoista!

131
00:20:34,260 --> 00:20:35,660
ei,

132
00:20:38,420 --> 00:20:39,420
ei, ei!

133
00:21:18,970 --> 00:21:19,970
Mennään!

134
00:21:20,810 --> 00:21:21,810
Mennään!

135
00:21:55,920 --> 00:21:56,920
Tule minne?

136
00:21:57,020 --> 00:21:58,760
Menee rautatiesillalle saadakseen a
paremman näköinen.

137
00:21:59,400 --> 00:22:01,160
Ei niin kuin kukaan voisi nukkua kaiken kanssa
sireenit.

138
00:22:01,800 --> 00:22:03,680
Minusta sinun ei pitäisi mennä. Se voisi olla
vaarallinen.

139
00:22:04,140 --> 00:22:05,140
Mitä tarkoitat, vaarallista?

140
00:22:05,340 --> 00:22:07,380
Se on tulipalo. Se on tuolla. Olemme ohi
täällä. Mihail.

141
00:22:07,940 --> 00:22:08,940
Mitä?

142
00:22:10,100 --> 00:22:11,100
Voi.

143
00:22:11,280 --> 00:22:12,540
Anteeksi. Voi.

144
00:22:17,020 --> 00:22:18,020
Onko tämä typerää?

145
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
Joo.

146
00:22:19,580 --> 00:22:20,860
Mutta sanoiko hän sen olevan huonoa?

147
00:22:21,120 --> 00:22:22,700
Ei, hän sanoi, että se oli vain katto.

148
00:22:23,080 --> 00:22:25,200
En ole koskaan loukkaantunut ennen. Ei mikään
pojilla on.

149
00:22:26,920 --> 00:22:27,920
Hän pärjää.

150
00:22:29,740 --> 00:22:30,740
Lepää.

151
00:22:43,180 --> 00:22:44,820
Tankki on tarpeeksi iso.

152
00:22:45,020 --> 00:22:49,060
Tällainen räjähdys, ohjaustankki
71:ssä se on 100 kuutiometriä.

153
00:22:49,380 --> 00:22:50,380
110.

154
00:22:50,740 --> 00:22:53,100
110. Voisi tehdä tämän, ehdottomasti.

155
00:22:55,060 --> 00:22:56,060
Scott!

156
00:22:57,130 --> 00:22:58,290
Katsoin sitä suoraan.

157
00:22:58,890 --> 00:23:00,350
Katsoin ytimeen.

158
00:23:01,790 --> 00:23:03,590
Lasitko ohjaustangot vai et?

159
00:23:07,090 --> 00:23:08,470
Vie hänet sairaalaan.

160
00:23:11,070 --> 00:23:12,490
Tohtori Knopf, vie hänet!

161
00:23:16,350 --> 00:23:17,350
Rez saattoi reagoida.

162
00:23:18,390 --> 00:23:19,390
Hän putosi.

163
00:23:19,910 --> 00:23:20,910
Tarvitsen lääkärin!

164
00:23:21,790 --> 00:23:22,790
Hän on harhaanjohtava.

165
00:23:23,790 --> 00:23:24,790
Hän on heikko.

166
00:23:24,989 --> 00:23:27,770
Rikkoutuneet lauhdutinlinjat. Syöttövesi
on lievästi saastunut.

167
00:23:27,970 --> 00:23:28,970
Kyllä se pärjää. Olen nähnyt pahempaa.

168
00:23:29,430 --> 00:23:31,350
Onko meillä vielä puhelinlinja
ulkopuolella?

169
00:23:33,950 --> 00:23:34,950
Akimov.

170
00:23:36,630 --> 00:23:37,790
Soita päivävuoroon.

171
00:23:39,810 --> 00:23:43,870
Mutta jos... Meidän on pidettävä vesi virtana
ytimeen. Tarvitsemme sähkömiehiä,

172
00:23:43,870 --> 00:23:45,090
mekaniikka. Tarvitsemme ruumiita.

173
00:23:46,250 --> 00:23:47,970
Kuinka monta kertaa minun pitää sanoa se?

174
00:23:57,230 --> 00:24:00,970
Menen hallintorakennukseen
nyt soittaa Burakhanoville. Ja minulle,

175
00:24:01,070 --> 00:24:02,870
he haluavat täydellisen raportin.

176
00:24:05,110 --> 00:24:07,490
En tiedä voinko parantaa asioita
sinulle.

177
00:24:08,870 --> 00:24:10,410
Mutta voin toki pahentaa niitä.

178
00:24:13,870 --> 00:24:15,870
Kutsu apuun toveri Akimovin Daesh.

179
00:24:19,990 --> 00:24:21,230
Kyllä, toveri Yadav.

180
00:24:54,800 --> 00:24:55,940
Sinulla menee hyvin.

181
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
Nosta kätesi.

182
00:25:02,200 --> 00:25:05,480
Se yksi, ehkä tunti. Tämä, ei
aamuun asti.

183
00:25:08,580 --> 00:25:10,060
Miten alakerrassa menee, tohtori?

184
00:25:10,760 --> 00:25:11,760
Hiljainen.

185
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
Aina on.

186
00:25:14,260 --> 00:25:16,060
Ei mitään tähän aikaan, paitsi vauvat.

187
00:25:17,700 --> 00:25:20,060
Tiedätkö, olin kerran kaksi päivää ilman
nukkua.

188
00:25:20,800 --> 00:25:23,280
Kymmenen naista lähti samaan aikaan synnytykseen
aika.

189
00:25:23,710 --> 00:25:24,830
Olenko koskaan kertonut sinulle tuota tarinaa?

190
00:25:25,130 --> 00:25:26,130
Kyllä.

191
00:25:28,030 --> 00:25:31,790
No, en tarvitse sinua tänne hetkeen
samalla kun. Jos haluat, lepää tilassa

192
00:25:31,790 --> 00:25:32,790
taukohuone.

193
00:25:33,490 --> 00:25:35,350
He eivät ole tuoneet ketään sieltä
tulipalo.

194
00:25:35,770 --> 00:25:36,770
Mikä tulipalo?

195
00:25:37,250 --> 00:25:38,250
Voimalaitos.

196
00:25:39,870 --> 00:25:42,330
Voi. Ei saa olla liian paha.

197
00:25:43,590 --> 00:25:44,850
Varastoimmeko jodia?

198
00:25:45,550 --> 00:25:47,170
Hmm? Jodi.

199
00:25:48,790 --> 00:25:50,190
Tarkoitatko desinfiointiainetta?

200
00:25:50,390 --> 00:25:52,990
Ei, pillereitä. Onko sairaala varastossa
jodi pillereitä?

201
00:25:53,360 --> 00:25:55,540
Jodi pillereitä. Miksi meillä olisi jodia?
pillereitä?

202
00:26:08,540 --> 00:26:09,540
Hei.

203
00:26:11,360 --> 00:26:12,360
Hei.

204
00:26:19,880 --> 00:26:21,180
Kuka muu tietää tämän?

205
00:26:23,950 --> 00:26:25,030
Oletko soittanut Samille?

206
00:26:26,590 --> 00:26:30,610
Tietenkin haluan sinun soittavan hänelle. Jos olen
ylös, hän on ylös.

207
00:27:09,360 --> 00:27:12,900
Oli syy mikä tahansa, tärkeintä
eikö se sinä enkä minä

208
00:27:54,120 --> 00:27:56,220
Käsittääkseni turvallisuustesti epäonnistui?

209
00:27:56,700 --> 00:27:59,160
Meillä on tilanne hallinnassa.
Hallinnassa?

210
00:27:59,960 --> 00:28:02,360
Ei näytä olevan hallinnassa.
Ole hiljaa, nälänhätä.

211
00:28:03,840 --> 00:28:06,480
Minun on kerrottava keskuskomitealle
tästä. Ymmärrätkö sen?

212
00:28:06,900 --> 00:28:11,020
Täytyy soittaa puhelimeen ja kertoa
Marion, tai Jumala varjelkoon, Frolicer, että minun

213
00:28:11,020 --> 00:28:12,100
voimalaitos on tulessa.

214
00:28:12,340 --> 00:28:16,120
Kukaan ei voi syyttää sinua tästä, johtaja
Prokhanov. Kukaan ei tietenkään voi syyttää minua

215
00:28:16,120 --> 00:28:17,760
tätä varten. Miten voin olla vastuussa?

216
00:28:17,980 --> 00:28:19,020
Olin nukkumassa.

217
00:28:20,360 --> 00:28:21,440
Kerro mitä tapahtui.

218
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
Nopeasti.

219
00:28:24,270 --> 00:28:27,150
Suoritimme testin täsmälleen päällikkönä
Insinööri Fermin hyväksyi.

220
00:28:27,830 --> 00:28:32,070
Yksikkövuoropäällikkö Hakimov ja insinööri
Toklinov kohtasi teknisen

221
00:28:32,070 --> 00:28:35,850
vaikeuksia, jotka johtavat kasaan
vetyä ohjausjärjestelmän säiliössä.

222
00:28:36,750 --> 00:28:40,490
Se valitettavasti syttyi ja vahingoitti
kasvi, joka sytytti katon tuleen.

223
00:28:42,850 --> 00:28:44,370
Tankki on melko suuri.

224
00:28:44,890 --> 00:28:46,570
Se on ainoa looginen selitys.

225
00:28:47,210 --> 00:28:48,850
Tietenkin...

226
00:28:49,080 --> 00:28:54,200
Varapäällikkö Djatlov oli
suoraan valvova testi, joten hän

227
00:28:54,200 --> 00:28:55,039
tietää parhaiten.

228
00:28:55,040 --> 00:28:56,480
Vetysäiliö, tulipalo.

229
00:28:59,620 --> 00:29:03,140
Reaktori? Teemme toimenpiteitä varmistaaksemme
tasainen veden virtaus läpi

230
00:29:03,140 --> 00:29:04,140
ydin.

231
00:29:04,280 --> 00:29:05,280
Entä säteily?

232
00:29:06,060 --> 00:29:09,040
Ilmeisesti täällä alhaalla se ei ole muuta kuin sisällä
reaktorirakennukseen, minulle on kerrottu.

233
00:29:09,600 --> 00:29:11,300
3,6 Rungen per tunti.

234
00:29:11,940 --> 00:29:13,720
No, se ei ole hienoa, mutta se ei ole
kauhistuttava.

235
00:29:14,180 --> 00:29:15,180
Ei ollenkaan.

236
00:29:15,700 --> 00:29:17,140
Oletan, että syöttövedestä.

237
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
Mm - hmm.

238
00:29:20,300 --> 00:29:23,220
Meidän on rajoitettava työvuorot kuuteen tuntiin
kerralla, mutta muuten.

239
00:29:23,620 --> 00:29:25,700
Symmetriat pitäisi tarkistaa
säännöllisesti.

240
00:29:26,900 --> 00:29:29,800
Pyydä heitä käyttämään hyvää mittaria
turvallinen.

241
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
Oikein.

242
00:29:33,400 --> 00:29:34,460
Soitan Marionille.

243
00:29:36,060 --> 00:29:39,820
Pyydä heitä herättämään paikallinen johtaja
komitea. Tilauksia tulee

244
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
Tässä.

245
00:29:47,780 --> 00:29:48,780
Varma?

246
00:29:53,770 --> 00:29:54,950
Mikä mielestäsi tekee väristä?

247
00:29:55,690 --> 00:29:57,970
Polttoaine ehdottomasti.

248
00:29:58,550 --> 00:29:59,650
Polttoaine ehdottomasti.

249
00:30:00,650 --> 00:30:03,210
Mitä tiedät siitä? Sinä siivoat
kerroksia rautatieasemalla.

250
00:30:03,870 --> 00:30:05,530
Ystäväni Juri työskentelee voimalaitoksella.

251
00:30:05,750 --> 00:30:06,750
Hän sanoo, että se on kylmä.

252
00:30:07,290 --> 00:30:08,890
Ei kaasua, ei tulta, vain atomeja.

253
00:30:10,030 --> 00:30:12,490
Juri sanoo, että ainoa asia on, että et voi
kävele suoraan polttoaineen luo.

254
00:30:12,750 --> 00:30:15,190
Jos et, lasi vodkaa tunnissa
neljä tuntia.

255
00:30:16,530 --> 00:30:17,530
Eikö Juri ole putkimies?

256
00:30:18,510 --> 00:30:19,750
Ydinvoimalaitoksella.

257
00:30:27,280 --> 00:30:28,280
Se on kaunis.

258
00:32:23,020 --> 00:32:23,900
Ota tupakka

259
00:32:23,900 --> 00:32:35,540
Tee

260
00:32:35,540 --> 00:32:35,560
sinä

261
00:32:35,560 --> 00:32:51,200
tarve

262
00:32:51,200 --> 00:32:52,200
apua

263
00:32:58,730 --> 00:32:59,730
Poika...

264
00:34:04,820 --> 00:34:06,240
Emme tiedä. Olemme kotoisin
ympärysmitta.

265
00:34:06,620 --> 00:34:08,300
Meidän on aloitettava matkamme kohti
katto.

266
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
Kerrotaanpa se.

267
00:34:17,060 --> 00:34:18,060
Meidän on laitettava se pois.

268
00:34:38,480 --> 00:34:39,920
Minä sanon sinulle, ohita vain suoraan.

269
00:34:40,620 --> 00:34:41,880
Koko matkan ylös, aina sisään.

270
00:34:44,300 --> 00:34:45,300
Tule!

271
00:34:58,080 --> 00:34:59,580
Joo, nyt sisään.

272
00:35:47,690 --> 00:35:48,690
Entä apulainen?

273
00:35:49,990 --> 00:35:50,990
Pumput ovat poissa.

274
00:35:51,330 --> 00:35:52,370
Sähköt ovat poissa.

275
00:35:53,690 --> 00:35:54,690
Ydin?

276
00:35:55,270 --> 00:35:56,650
En mennyt sinne enkä mene.

277
00:35:59,230 --> 00:36:02,010
Luulen, että meidän on aika... Ei, meidän täytyy
laita vettä ytimeen, muuten teen

278
00:36:02,010 --> 00:36:03,010
olla romahtamassa.

279
00:36:03,950 --> 00:36:05,010
Meidän on avattava venttiilit.

280
00:36:05,430 --> 00:36:07,010
Mitä haluat, Boris?

281
00:36:07,630 --> 00:36:10,210
Jos se on totta, olemme kuolleet. Miljoona
ihmiset ovat kuolleet. Tarkoitatko sitä

282
00:36:10,210 --> 00:36:11,210
sinulle?

283
00:36:13,350 --> 00:36:14,690
Meidän on avattava venttiilit.

284
00:36:15,370 --> 00:36:16,269
Käsin.

285
00:36:16,270 --> 00:36:17,270
Käsin.

286
00:36:18,490 --> 00:36:21,110
Ja venttiilien määrä, määrä
aika kääntää ne. Puhut asiasta

287
00:36:21,110 --> 00:36:23,150
tuntia siellä. Len, auta meitä. Auta sinua
tehdä mitä?

288
00:36:23,910 --> 00:36:26,050
Pumppaa vettä ojaan. Ei ole mitään
siellä.

289
00:36:36,190 --> 00:36:37,190
Len, kun rukoilen sinua.

290
00:36:51,500 --> 00:36:52,520
Katso paneelia, kun he ovat poissa.

291
00:36:52,980 --> 00:36:53,980
Se ei toimi.

292
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
Katso vain.

293
00:37:18,940 --> 00:37:20,740
Luulen, että tiedämme, mihin meidät kutsuttiin
aikaisin.

294
00:37:21,370 --> 00:37:22,650
Kertooko kukaan mitä tapahtui?

295
00:37:23,470 --> 00:37:25,410
He suorittavat turvallisuustestin
turbiinit.

296
00:37:25,890 --> 00:37:27,390
Ohjausjärjestelmän säiliön kautta.

297
00:37:28,890 --> 00:37:30,310
Ei se minustakaan ole järkevää.

298
00:37:32,070 --> 00:37:33,210
Entä sabotaasi?

299
00:37:34,190 --> 00:37:35,190
Pommi.

300
00:37:37,170 --> 00:37:38,170
Sitnikov.

301
00:37:38,530 --> 00:37:41,710
Prokhanov haluaa meidän käyttävän hyvää
desimetri, mutta se on turvallisella alueella.

302
00:37:41,970 --> 00:37:43,150
Emme löydä avainta.

303
00:37:43,470 --> 00:37:44,470
Se on rakennuksessa 2.

304
00:37:44,910 --> 00:37:47,450
Ei... Seuraa minua.

305
00:37:59,780 --> 00:38:00,780
Hyvät herrat, tervetuloa.

306
00:38:01,240 --> 00:38:04,600
Ole hyvä ja etsi paikka. Niitä on runsaasti
huone.

307
00:38:05,220 --> 00:38:07,460
Pyydän anteeksi viivettä
tunti.

308
00:38:08,200 --> 00:38:11,660
Voit olla varma, olemme kaikki hyvin turvassa
täällä.

309
00:38:12,100 --> 00:38:16,640
Rakensimme tämän suojan kestämään
amerikkalaisten ydinhyökkäys, joten minä

310
00:38:16,640 --> 00:38:17,900
usko, että pärjäämme.

311
00:38:20,020 --> 00:38:24,400
Kuten näet, olemme kokeneet mm
onnettomuus. Iso ohjaustankki

312
00:38:24,400 --> 00:38:26,880
viallinen, vaurioitunut reaktorirakennus
4.

313
00:38:27,760 --> 00:38:29,000
ja sytyttää tulipalon.

314
00:38:29,340 --> 00:38:34,080
Nyt olen puhunut suoraan apulaisen kanssa
Sihteeri Marion. Marion puhui sijaisen kanssa

315
00:38:34,080 --> 00:38:39,580
Päällikkö Krolitshev, Krolitshev keskustaan
Komitean jäsen Dolgik ja Dolgik

316
00:38:39,580 --> 00:38:41,860
pääsihteeri Gorbatšov.

317
00:38:42,300 --> 00:38:49,280
Nyt, koska keskuskomitealla on
suurin kunnioitus

318
00:38:49,280 --> 00:38:54,680
Pripyat Executiven työhön
Valiokunta, he ovat pyytäneet minua kertomaan teille

319
00:38:54,680 --> 00:38:56,040
asioista sellaisenaan.

320
00:38:58,800 --> 00:39:02,540
Ensinnäkin onnettomuus on hyvin alhaalla
ohjata.

321
00:39:03,020 --> 00:39:09,260
Toiseksi, koska ponnistelut
Neuvostoliiton ydinteollisuus otetaan huomioon

322
00:39:09,260 --> 00:39:16,240
valtiosalaisuuksia, on tärkeää, että me
varmistaa, ettei tällä tapauksella ole haitallista

323
00:39:16,240 --> 00:39:22,140
seurauksia. Nyt paniikin estämiseksi,
keskuskomitea on määrännyt a

324
00:39:22,140 --> 00:39:25,720
sotilaspoliisin yksikköön
Pripyat. Kuinka suuri joukko?

325
00:39:27,850 --> 00:39:29,350
Kahdesta neljään tuhatta miestä.

326
00:39:31,990 --> 00:39:33,330
Mitä täällä oikein tapahtuu?

327
00:39:34,210 --> 00:39:35,670
Kuinka vaarallista tämä on?

328
00:39:36,590 --> 00:39:39,550
On lievää säteilyä, mutta se on rajallista
itse kasviin.

329
00:39:40,070 --> 00:39:41,070
Ei, se ei ole.

330
00:39:41,570 --> 00:39:42,570
Anteeksi.

331
00:39:43,150 --> 00:39:45,530
Näit miehiä ulkona oksentamassa.

332
00:39:47,210 --> 00:39:48,550
Näit palovammoja saaneita miehiä.

333
00:39:49,890 --> 00:39:51,570
Säteilyä on enemmän kuin he
sanomalla.

334
00:39:52,410 --> 00:39:54,390
Meillä on täällä vaimoja. Meillä on lapsia.

335
00:39:54,770 --> 00:39:57,330
Minä sanon... Evakuoimme kaupungin.

336
00:39:58,050 --> 00:39:59,390
Hyvät herrat, olkaa hyvä

337
00:40:00,290 --> 00:40:02,690
kiitos. Vaimoni on täällä.

338
00:40:03,470 --> 00:40:06,810
Luuletko, että säilyttäisin sen Pripyatissa
jos se ei olisi turvallista?

339
00:40:07,430 --> 00:40:10,690
Prytanov, ilma hehkuu.

340
00:40:10,950 --> 00:40:15,490
Tšerenkovin efekti, täysin normaalia
ilmiö, voi tapahtua minimaalisella

341
00:40:15,490 --> 00:40:16,490
säteilyä.

342
00:40:27,340 --> 00:40:30,040
Ihmettelen kuinka moni teistä tietää nimen
tästä paikasta?

343
00:40:32,520 --> 00:40:34,940
Kutsumme sitä tietysti Tšernobyliks.

344
00:40:36,540 --> 00:40:38,220
Mikä on sen oikea nimi?

345
00:40:39,600 --> 00:40:43,460
Vladimir I. Leninin ydinvoima
asema.

346
00:40:44,320 --> 00:40:45,320
Täsmälleen.

347
00:40:47,940 --> 00:40:49,220
Vladimir I.

348
00:40:50,220 --> 00:40:51,220
Lenin.

349
00:40:59,310 --> 00:41:01,510
kuinka ylpeä hän olisi teistä kaikista
tänä iltana.

350
00:41:03,550 --> 00:41:08,910
Varsinkin sinä, nuori mies, ja
sinulla on intohimo ihmisiä kohtaan.

351
00:41:10,350 --> 00:41:14,130
Sillä se ei ole ainoa tarkoitus
valtion koneisto?

352
00:41:16,390 --> 00:41:17,850
Joskus unohdamme.

353
00:41:19,650 --> 00:41:21,610
Joskus joudumme pelon uhreiksi.

354
00:41:23,730 --> 00:41:26,910
Mutta uskomme Neuvostoliiton sosialismiin

355
00:41:28,430 --> 00:41:30,010
palkitaan aina.

356
00:41:33,370 --> 00:41:37,050
Nyt valtio kertoo meille tilanteen
täällä ei ole vaarallista.

357
00:41:37,950 --> 00:41:39,470
Uskokaa, toverit.

358
00:41:42,030 --> 00:41:46,270
Valtio kertoo haluavansa estää a
paniikkiin. Kuuntele hyvin.

359
00:41:49,810 --> 00:41:53,550
Se on totta, kun ihmiset näkevät
poliisi, he pelkäävät.

360
00:41:55,270 --> 00:41:57,170
Mutta se on minun kokemukseni.

361
00:41:58,700 --> 00:42:04,600
että kun ihmiset kysyvät sitä
eivät ole heidän oman etunsa mukaisia, he

362
00:42:04,600 --> 00:42:11,000
pitäisi vain käskeä pitämään ne
ajattelevat työtään ja jättää asioita

363
00:42:11,000 --> 00:42:13,640
valtio valtiolle.

364
00:42:15,860 --> 00:42:17,520
Suljemme kaupungin.

365
00:42:19,000 --> 00:42:20,160
Kukaan ei lähde.

366
00:42:21,380 --> 00:42:22,900
Ja katkaisi puhelinlinjat.

367
00:42:24,000 --> 00:42:25,620
Estä väärän tiedon leviäminen.

368
00:42:29,520 --> 00:42:34,800
Sillä tavalla pidätämme ihmisiä
heikentävät omia hedelmiään

369
00:42:38,480 --> 00:42:44,660
Kyllä, toverit, me kaikki palkitaan
siitä, mitä teemme täällä tänä iltana.

370
00:42:47,600 --> 00:42:50,960
Tämä on meidän hetki loistaa.

371
00:43:42,090 --> 00:43:44,970
Lähetin annosmittarini reaktoriin
rakennus.

372
00:43:46,170 --> 00:43:49,730
Kassakaapin suuri annosmittari
yksi, jonka kapasiteetti on tuhat rumpua.

373
00:43:50,050 --> 00:43:51,050
Mikä oli numero?

374
00:43:54,330 --> 00:43:55,330
Ei ollut yhtään.

375
00:43:55,870 --> 00:43:58,050
Mittari paloi hetkessä
kytketty päälle.

376
00:43:59,350 --> 00:44:00,350
Se on tyypillistä.

377
00:44:00,450 --> 00:44:01,450
Tässä on mitä Moskova tekee.

378
00:44:01,990 --> 00:44:05,570
Lähettää meille paskalaitteita ja ihmettelee miksi
asiat menevät pieleen. Löysimme toisen

379
00:44:05,570 --> 00:44:08,650
Dosimetri sotilaspalosta
osasto.

380
00:44:09,200 --> 00:44:11,820
Se menee vain 200 Ronkiniin, mutta se on
parempia kuin pienet.

381
00:44:12,220 --> 00:44:13,220
Ja?

382
00:44:14,040 --> 00:44:15,140
Se maksoi.

383
00:44:16,300 --> 00:44:17,340
200 Ronkin.

384
00:44:20,220 --> 00:44:21,460
Mitä peliä pelaat?

385
00:44:22,360 --> 00:44:27,160
Ei, minä... Kysyin häneltä. Hän otti useita
mittaukset. Hän on paras mieheni.

386
00:44:27,880 --> 00:44:31,960
Toinen viallinen mittari. Sinä hukkaat meidän
aika. Tarkastin mittaria vastaan

387
00:44:31,960 --> 00:44:33,280
ohjata. Mikä sinua vaivaa?

388
00:44:33,540 --> 00:44:36,760
Miten sait tuon numeron syötteestä?
vuotaako vettä palaneesta säiliöstä?

389
00:44:40,590 --> 00:44:41,569
Et.

390
00:44:41,570 --> 00:44:43,250
Mitä vittua sinä sitten puhut
noin?

391
00:44:48,070 --> 00:44:54,610
Minä... Kävelin alueella
Rakennus 4.

392
00:44:56,190 --> 00:44:59,030
Luulen, että maassa on grafiittia
raunioissa.

393
00:45:00,470 --> 00:45:01,890
Et nähnyt grafiittia.

394
00:45:03,230 --> 00:45:04,530
tein. Et tehnyt.

395
00:45:06,110 --> 00:45:09,310
Et tehnyt! Koska se ei ole siellä!

396
00:45:10,980 --> 00:45:11,980
Mitä?

397
00:45:12,460 --> 00:45:15,600
Ehdotatko ydintä... Mitä?

398
00:45:16,500 --> 00:45:17,500
Räjähtänyt?

399
00:45:19,860 --> 00:45:20,860
Kyllä.

400
00:45:30,280 --> 00:45:31,280
Zinnikov.

401
00:45:32,140 --> 00:45:34,220
Olet ydininsinööri, niin olen minäkin.

402
00:45:34,760 --> 00:45:39,860
Kerro nyt minulle, miten RBMK-reaktori
ydin räjähtää.

403
00:45:41,390 --> 00:45:42,430
Ei romahdus.

404
00:45:42,990 --> 00:45:44,150
Räjähdys.

405
00:45:45,290 --> 00:45:46,310
Haluaisin tietää.

406
00:45:47,550 --> 00:45:48,550
En voi.

407
00:45:49,850 --> 00:45:50,910
Oletko tyhmä?

408
00:45:52,610 --> 00:45:55,130
Ei. Mikset sitten voi?

409
00:45:56,910 --> 00:45:57,910
Mielestäni.

410
00:46:00,250 --> 00:46:02,690
En ymmärrä miten se voisi räjähtää.

411
00:46:05,210 --> 00:46:06,290
Mutta niin kävi.

412
00:46:06,730 --> 00:46:10,690
Tarpeeksi. Menen tuuletusaukolle
katto sieltä. Voit näyttää oikealta

413
00:46:10,770 --> 00:46:11,970
Se on reaktorirakennus neljä.

414
00:46:12,570 --> 00:46:16,190
Näen sinut omin silmin.

415
00:46:16,630 --> 00:46:23,170
Pyydän anteeksi.

416
00:46:25,630 --> 00:46:26,750
Kaverit! Kaverit!

417
00:46:28,350 --> 00:46:31,170
Vie hänet lääkäriin tai sairaalaan,
mitä tahansa hän tarvitsee.

418
00:46:48,520 --> 00:46:49,359
Siemenvesi.

419
00:46:49,360 --> 00:46:50,640
Ollut sen ympärillä koko yön.

420
00:46:53,420 --> 00:46:54,420
Mene sinä sitten.

421
00:46:58,500 --> 00:47:02,760
Mitä? Mene pakettiauton katolle ja
kerro mitä näet. Ei

422
00:47:07,320 --> 00:47:08,460
Ei, en tee sitä.

423
00:47:09,560 --> 00:47:10,560
Tietenkin teet.

424
00:47:18,090 --> 00:47:19,090
Tiedän.

425
00:47:20,970 --> 00:47:21,970
Tule.

426
00:48:06,960 --> 00:48:07,960
Aloitetaan.

427
00:48:16,220 --> 00:48:17,220
Odota siellä.

428
00:48:21,520 --> 00:48:22,520
Odota siellä.

429
00:48:29,300 --> 00:48:32,180
Koko matkan, okei?

430
00:48:33,500 --> 00:48:34,500
aina ylöspäin.

431
00:48:44,430 --> 00:48:45,430
Olen pahoillani.

432
00:48:49,470 --> 00:48:50,790
Ei ole mitään valitettavaa.

433
00:48:51,530 --> 00:48:52,530
Kerroin sinulle.

434
00:48:53,250 --> 00:48:54,330
Emme tehneet mitään väärää.

435
00:48:57,410 --> 00:48:58,410
Mutta teimme.

436
00:52:47,160 --> 00:52:49,180
Hei? Valerie Legasso?

437
00:52:49,480 --> 00:52:54,440
Kyllä. Yoda Legasso on ensimmäinen varajäsen
Kurchatov-instituutin johtaja

438
00:52:54,440 --> 00:52:55,419
Atomienergia.

439
00:52:55,420 --> 00:52:59,640
Olen. Kenelle minä puhun? Tämä on Boris
Cherbina, neuvoston varapuheenjohtaja

440
00:52:59,640 --> 00:53:02,160
ministerit ja toimiston päällikkö
Polttoaine ja energia.

441
00:53:03,180 --> 00:53:06,180
Siellä on tapahtunut onnettomuus
Tshernobylin ydinvoimala.

442
00:53:07,320 --> 00:53:08,480
Kuinka huono se on?

443
00:53:09,220 --> 00:53:13,220
Ei, ei tarvitse panikoida. Tuli tuli,
kuten useimmat esität. Järjestelmän ohjaus

444
00:53:13,220 --> 00:53:14,220
tankki räjähti.

445
00:53:14,660 --> 00:53:15,960
Ohjausjärjestelmän säiliö?

446
00:53:16,600 --> 00:53:17,600
Ja ydin?

447
00:53:17,780 --> 00:53:19,920
Olemme määränneet ne pumppaamaan jatkuvasti
vettä.

448
00:53:20,960 --> 00:53:22,920
Kyllä, näen. Onko jokin saastuminen?

449
00:53:23,840 --> 00:53:24,779
Tämä on lievää.

450
00:53:24,780 --> 00:53:28,960
Tehdaspäällikkö raportoi 3 .6
Röntgeniä tunnissa. Se on itse asiassa

451
00:53:28,960 --> 00:53:32,460
merkittävä. Sinun pitäisi evakuoida
ympäröivä... Olet RBMK:n asiantuntija

452
00:53:32,460 --> 00:53:33,760
reaktorit, eikö niin?

453
00:53:35,340 --> 00:53:39,500
Kyllä, olen opiskellut... Pääsihteeri
Gorbatšov on nimittänyt komitean

454
00:53:39,500 --> 00:53:40,500
hallita onnettomuutta.

455
00:53:41,060 --> 00:53:42,060
Olet siinä.

456
00:53:42,800 --> 00:53:44,640
Kokoonnumme iltapäivällä kahdelta.

457
00:53:45,080 --> 00:53:46,080
niin myöhään?

458
00:53:46,640 --> 00:53:50,340
Anteeksi, mutta älkää luulko, annettu
säteilyn määrä, että se

459
00:53:50,340 --> 00:53:54,560
Legasso, olet tässä komiteassa
vastaa suoriin kysymyksiin

460
00:53:54,560 --> 00:53:57,460
RBMK-reaktorista, jos niiden pitäisi
sattua syntymään.

461
00:53:58,380 --> 00:53:59,359
Ei mitään muuta.

462
00:53:59,360 --> 00:54:00,460
Ei tietenkään politiikkaa.

463
00:54:00,720 --> 00:54:01,720
Ymmärrätkö?

464
00:54:01,940 --> 00:54:02,940
Kyllä, tietysti.

465
00:54:03,360 --> 00:54:04,360
En tarkoittanut...